

How do dictionary makers keep track of similarly suffixed words, like those ending in -ism, -graphy, -ness, or -ology? With a computer, it’s simple, but how did they do it before the computing age? Starting in the 1950s, lexicographers at Merriam-Webster typed all of the words in the dictionary out backwards and organized them alphabetically into a collection called the Backward Index.
The Backward Index evidently turned out to be a useful tool in the pre-electronic age. For example, it could help identify a set of related terms that should be defined in similar ways, including open compounds (Highland pony, Shetland pony, Welsh pony), closed compounds (blocklike, clocklike, rocklike, socklike, chalklike), and morphologically related terms (phytopathological, ethological, lithological, ornithological). Thus, looking up all the diseases that end in –itis or all the doctrines and theories that end in –ism was now possible. Since rhymes depend on word endings, initial research for a rhyming dictionary also made use of the Index, where sequences such as seepy, steepy, weepy, sweepy and dorty, forty, shorty, snorty, porty, sporty, rorty, torty show up regularly.
The index of reversed words eventually grew to 315,000 entries, each one typed up by one of M-W’s many typists.
We do know a few facts. One is that they were typed up. They were typed up by the typist and I interviewed several retired Merriam-Webster employees, at least a couple of them in their 90s. And they all recall this work. They all recall the file and they say, well, that’s what the typists did when there was no manuscript for them to type. When in the process of making the Unabridged Dictionary, for example, there was an enormous amount of copy at the beginning of the project. But then as the typesetting went on, what happened was through revision and later stages of editing, there was less and less and less of the actual manuscript to type. And that left some of the typing pool available to do other projects. And their assignment was to, when they had the time, to type the headwords in the dictionary backwards.
Here are some more examples of entries from the Backward Index:




(thx, margaret)
Tags: dictionaries · language · video
On The Fuel Efficiency of Launching My Enemies Into The Sun. Incredibly nerdy and fun: does it require more power to eject a person from the solar system or launch them into the Sun?
UITHOORN (ANP) - Voorstanders en tegenstanders van de komst van een asielzoekerscentrum demonstreren donderdagavond in Uithoorn. Enkele honderden anti-azc-betogers liepen in een mars vanaf de beoogde locatie van de opvang naar een plein bij het gemeentehuis, waar PVV-leider Geert Wilders spreekt.
Tegenover het plein, naast het gemeentehuis, staan tientallen demonstranten die juist voor het azc zijn. Ze hebben spandoeken bij zich met teksten als 'Mijn Nederland is gastvrij', 'Welkom iedereen' en 'azc hoezee'. Ze roepen 'refugees are welcome here'. Tussen de beide groepen staat de ME opgesteld en is de weg afgezet.
Op het plein bij de tegenstanders van het azc hangen grote Nederlandse vlaggen. Veel mensen hebben ook een vlag bij zich en bloemen in de hand. Uit een speaker klinkt 'we zeggen nee, nee, nee, tegen een azc'. Ook is de Prinsenvlag te zien. Die werd vroeger onder meer door de nazistische NSB gebruikt en duikt de afgelopen jaren vaker op bij protesten tegen de komst van asielzoekers. Een groepje scandeert leuzen naar de voorstanders van het azc.
PARIJS (ANP) - Aryna Sabalenka heeft de derde ronde bereikt op Roland Garros. De nummer 1 van de wereld uit Belarus won in twee sets van Elsa Jacquemot uit Frankrijk: 7-5 6-2.
Sabalenka jaagt nog op haar eerste titel in Parijs. Vorig jaar verloor ze de finale van de Amerikaanse Coco Gauff.
Tegen Jacquemot, de nummer 67 van de wereldranglijst, leverde Sabalenka in de eerste set een keer haar opslagbeurt in. Ze won die van de Française twee keer. In de tweede set overleefde ze zelf in haar eerste game drie breakpoints en won ze twee keer de service van haar tegenstander. Nadat ze haar eigen opslagbeurt nog een keer inleverde, brak ze meteen terug en benutte haar eerste matchpoint.
Speaking in West Bank settlement, Israeli PM, who is fighting for political survival before elections, says ‘we are squeezing Hamas’
Benjamin Netanyahu has said he has given orders to the Israeli army to seize control of 70% of the Gaza Strip in a move that threatens to torpedo an already fragile ceasefire and create catastrophic humanitarian conditions in the already devastated territory.
Under the US-brokered ceasefire in October, the Israeli army withdrew to a demarcation line which gave Israel direct control of 53% of the occupied territory. Since then, Israeli forces have steadily advanced their positions westward into the Hamas-controlled half of the strip, and declared an ever-expanded no man’s land west of that, within which they claim the right to decide who can enter and open fire on anyone perceived as a threat.
Continue reading...