Ius Mentis

Internetrecht door Arnoud Engelfriet

Welke opensourcelicentie mag je plakken op een AI-gegeneerde hertaling van bestaande software?

Interessante discussie bij het pgrust project: als je bestaande software met een taalmodel omzet naar een andere programmeertaal, kun je dan je eigen licentie op het resultaat plakken?

Het pakket Postgres is een vrije relationele databaseserver. Vrij als in vrijheid: de software is beschikbaar onder de simpele BSD licentie die alle handelingen toestaat (“use, copy, modify, and distribute this software”) zonder nadere voorwaarden behalve copyright notice en geen claims als er fouten in zitten.

Iemand vond het een goed idee om Postgres te porten van de aloude programmeertaal C naar het modernere Rust. Redenen te over: Rust heeft ingebouwde bescherming tegen geheugenlekken en efficiëntere multithreading. En van de licentie mag het, want “modificeren” omvat auteursrechtelijk ook het ‘vertalen’ van een werk.

Het resultaat is zonder al te veel menselijke nabewerking opgeleverd op Github en onder de AGPLv3 licentie geplaatst. Die is iets strenger dan de BSD licentie: afgeleide werken mogen alleen onder diezelfde AGPLv3 aangeboden, en bij publieke vertoning van het werk (SaaS dus) moet de broncode als hyperlink erbij.

Postgres-ontwikkelaar Greg Burd stelde daarop “ter verduidelijking” de vraag: op welke grond is de licentie op onze software omgezet naar die AGPL?

Bij gewone integratie, herimplementatie of hertaling is dat een rare vraag. Immers, als programmeur moet je behoorlijk wat creativiteit inbrengen om dat te doen, en dan heb je auteursrecht op dat resultaat en dan mag je daar een licentie op zetten. Maar waar is hier de menselijke creativiteit, als een taalmodel 95%+ van de creatieve keuzes heeft gemaakt en de mens hooguit nog correcties en hier en daar wat poetswerk?

Een bestaand werk onder een nieuwe licentie plaatsen (dus niet integreren in of herzien tot een eigen werk) mag alleen als het woord sublicentie voorkomt in de licentietekst (voorbeeld: Apache 2.0). Dat is bij BSD niet het geval.

De reactie van de Rustversie-initiatiefnemer (Michael Malis) leest voor mij als een politiek zorgvuldig statement:

Re human vs ai authorship: we didn’t keep precise records of which code is ai generated and which code is human authored. Many of the high-level design decisions I personally made. For example, how to represent the Postgres error handling and memory management in Rust were decisions I personally made. These decisions for how memory management and error handling are designed are reflected in nearly every function.
Het is inderdaad goed voorstelbaar dat je als developer keuzes op hoog niveau maakt, en dan een taalmodel die uit laat werken naar concrete software. Alleen zijn “keuzes op hoog niveau” niet het soort creatieve inbreng waar je auteursrecht mee krijgt. De keuze “doe maar lila” is te weinig om auteursrecht op Postgres-de-software te krijgen. Daarvoor moet je echt actief in de broncode aan het schilderen zijn geweest.

Een subtiele oplossing kan nog zijn dat je zegt: daar waar sporen van creativiteit uit het origineel te herkennen zijn, geldt gewoon de BSD licentie. Auteursrecht door de taalmodel-wijzigingen is juridisch onmogelijk, dus afgezien van het handwerk achteraf is die gehele codebase gewoon BSD.

Het enige lastige daarmee is dat licenties – ook open source – niet binden tenzij je daarmee akkoord bent gegaan. Licenties zijn contracten. En afgaande op de reactie van Malis weigert hij de BSD licentie te accepteren. Dan blijft als conclusie over dat er auteursrechtinbreuk wordt gepleegd, want er wordt dan software aangeboden zonder rechtsgeldige licentie.

Arnoud

Het bericht Welke opensourcelicentie mag je plakken op een AI-gegeneerde hertaling van bestaande software? verscheen eerst op Ius Mentis.

Wel.nl

Minder lezen, Meer weten.

Tanker betaalt recordbedrag om door Panamakanaal te varen

PANAMA-STAD (ANP/AFP) - Een tanker met vloeibaar gemaakt petroleumgas (lpg) heeft een recordbedrag betaald om door het Panamakanaal te mogen varen. Het schip betaalde 5,3 miljoen dollar, omgerekend ruim 4,5 miljoen euro, voor een voorrangsdoorgang om zo de beperkingen vanwege het weerfenomeen El Niño te omzeilen.

Het Zuid-Koreaanse bedrijf SK Gas betaalde het recordbedrag voor de doorvaart van de G. Spirit op 1 september, twee dagen voordat de kanaalautoriteiten het aantal vaarten verminderen door El Niño.

Bij El Niño warmt het water in de Stille Oceaan rond de evenaar op, wat wereldwijd kan leiden tot veranderingen in wind en neerslag. In Centraal-Amerika veroorzaakt het momenteel ernstige droogte. Het Panamakanaal verbindt de Atlantische en Stille Oceaan met elkaar.

Schepen die door de strategische waterweg varen, reserveren hun doorgang ruim van tevoren. Schepen zonder reservering wachten gemiddeld vijf dagen om door te varen, maar er is ook een veiling waar last-minute-doorgangen kunnen worden gekocht.


Ambulance op zonne-energie werkt goed, meldt universiteit

EINDHOVEN (ANP) - Een ambulance op zonne-energie, die door studenten in Eindhoven is ontwikkeld, werkt volgens hun universiteit goed. De wagen, die vorige maand werd gepresenteerd, is onlangs getest in een afgelegen gebied in het westen van Kenia. De studenten werkten daarbij samen met hulporganisatie Amref.

De ambulance, die de naam Stella Juva heeft gekregen, is eigenlijk een mobiele kliniek. Aan boord zijn onder meer een defibrillator tegen hartstilstanden, een röntgenapparaat, een echo-apparaat en koeling voor vaccins. Die verbruiken samen minder energie dan de zonnepanelen op het dak opwekken, heeft Solar Team Eindhoven berekend. "Daarmee laat Stella Juva zien volledig zelfstandig te kunnen functioneren, zonder afhankelijk te zijn van een elektriciteitsnet of brandstof", aldus de studenten. Volgens de ontwikkelaars kan de ambulance in twee dagen tijd ongeveer tweehonderd mensen helpen.

De Stella Juva rijdt ook op de zonne-energie van de panelen, en gebruikt dus geen brandstof. Op een zonnige dag en op een verharde weg zou de ambulance een bereik van 715 kilometer kunnen hebben, zeggen de bouwers.

Solar Team Eindhoven, dat de mobiele kliniek heeft ontwikkeld, deed in het verleden mee aan de World Solar Challenge. Dat is een race met zonneauto's van Noord- naar Zuid-Australië, een afstand van ruim 3000 kilometer dwars door het uitgestrekte binnenland. Met een andere zonneauto reed het studententeam ruim 1000 kilometer door Marokko en de Sahara.


Ambulance op zonne-energie werkt goed, meldt universiteit

EINDHOVEN (ANP) - Een ambulance op zonne-energie, die door studenten in Eindhoven is ontwikkeld, werkt volgens hun universiteit goed. De wagen, die vorige maand werd gepresenteerd, is onlangs getest in een afgelegen gebied in het westen van Kenia. De studenten werkten daarbij samen met hulporganisatie Amref.

De ambulance, die de naam Stella Juva heeft gekregen, is eigenlijk een mobiele kliniek. Aan boord zijn onder meer een defibrillator tegen hartstilstanden, een röntgenapparaat, een echo-apparaat en koeling voor vaccins. Die verbruiken samen minder energie dan de zonnepanelen op het dak opwekken, heeft Solar Team Eindhoven berekend. "Daarmee laat Stella Juva zien volledig zelfstandig te kunnen functioneren, zonder afhankelijk te zijn van een elektriciteitsnet of brandstof", aldus de studenten. Volgens de ontwikkelaars kan de ambulance in twee dagen tijd ongeveer tweehonderd mensen helpen.

De Stella Juva rijdt ook op de zonne-energie van de panelen, en gebruikt dus geen brandstof. Op een zonnige dag en op een verharde weg zou de ambulance een bereik van 715 kilometer kunnen hebben, zeggen de bouwers.

Solar Team Eindhoven, dat de mobiele kliniek heeft ontwikkeld, deed in het verleden mee aan de World Solar Challenge. Dat is een race met zonneauto's van Noord- naar Zuid-Australië, een afstand van ruim 3000 kilometer dwars door het uitgestrekte binnenland. Met een andere zonneauto reed het studententeam ruim 1000 kilometer door Marokko en de Sahara.


Vastgoed Nederland: meld klachten over makelaars ook bij branche

DEN HAAG (ANP) - Vastgoed Nederland, de brancheorganisatie voor makelaars, taxateurs en vastgoedprofessionals, roept kopers en verkopers op om klachten over makelaars ook te melden bij de branche zelf. De brancheorganisatie reageert daarmee op de honderden klachten over makelaars die bij de Vereniging Eigen Huis (VEH) zijn binnengekomen.

Bij het makelaarsmeldpunt van VEH zijn tussen 23 februari en 7 juli 921 meldingen binnengekomen van kopers en verkopers met negatieve ervaringen met makelaars. Volgens de belangenvereniging zijn kopers en verkopers op de huizenmarkt nog altijd onvoldoende beschermd door de vrijwillige regels voor makelaars en moeten er wettelijke regels komen voor het hele koopproces.

Tristan Bons, adjunct-directeur van Vastgoed Nederland, stelt achter de aanbevelingen van VEH te staan. Wel roept hij op om met klachten naar het klachtenloket van de branche zelf te komen, zodat er ook daadwerkelijk iets mee gedaan kan worden.


Slashdot

News for nerds, stuff that matters

Is ChatGPT Changing How You're Writing?

An anonymous reader quotes a report fro SFGATE: From "rizz" to "meat proxy," words and phrases have fallen in and out of favor for centuries. Culture, politics and technological development have long influenced these trends, and now, new research shows that ChatGPT is beginning to influence how humans communicate. The findings from a team at the Pew Research Center show how, in a short time since OpenAI released ChatGPT in November 2022 and other chatbots followed, the use of certain words and phrases has spiked on the web. The researchers, led by data scientist Samuel Bestvater, studied nearly half a million English language webpage texts in snapshots over the past five years. Not only has AI-written text become more common, but it could also be influencing how people write, such as trying to avoid using the "tells" that have become associated with AI-generated text.

Bestvater and his team detected double the number of em dashes, double the frequency of particular words -- such as "delve," "testament" and "interplay" -- and nearly triple the use of a phrasing known as negative parallelisms ("it's not X, it's Y"), as well as a 63% increase in Oxford commas. But while AI labs continually try to tweak their models to generate more humanlike text, the people they're mimicking aren't staying the same. "Human writers might also be changing the way that they write in response to AI. I've seen some anecdotal evidence of people saying, 'Now I avoid em dashes,'" Bestvater said. "If human writers are adjusting their choices of words and phrases and punctuation to try to differentiate their writing from AI-generated text, then you would see a pattern that looks sort of like that in the chart."

"You can see changes in people's speech. People are tending to more commonly use these low-frequency words in their speech because they're spending a lot of time listening to or reading AI-generated content," said Roger Kreuz, a cognitive psychologist at the University of Memphis who recently wrote about how difficult it is for people to identify bot-written text.

Read more of this story at Slashdot.

20260808 Samegai stage 7

BONGURI has added a photo to the pool:

20260808 Samegai stage 7

水流が穏やかなところだと、鏡のように空が反射するの。
Photo taken Samegai stage, Maibara city, Shiga pref.

Big sky.

irwinm16 has added a photo to the pool:

Big sky.

Vale Dolly Parton

Popplio728 has added a photo to the pool:

Vale Dolly Parton

The Advertiser - Thursday August 27 2026.

Vale Dolly Parton

Popplio728 has added a photo to the pool:

Vale Dolly Parton

The Advertiser - Thursday August 27 2026.