The Guardian

Latest news, sport, business, comment, analysis and reviews from the Guardian, the world's leading liberal voice

Europe’s AI translation industry told it risks reputation by partnering with US firms

Partnership between top startup DeepL and Amazon comes amid concern about Silicon Valley’s monopoly over digital infrastructure

AI companies in Europe risk losing their world-leading status in the field of machine translation, industry figures have said, after the decision by one of the continent’s leading startups to partner with Amazon’s cloud computing division provoked alarm.

While businesses in the EU have generally lagged behind the US and China in AI adoption, a small group of European companies have cornered the global market for high-quality machine translations for professional use.

Continue reading...

Twiggy, Bella Freud and more: Steven Meisel’s masterful London portraits – in pictures

The iconic fashion photographer has been crowned a master at this year’s Photo London – a rare exhibition of his stunning work in the capital proves why

Continue reading...

JM Coetzee declines to attend Jerusalem writers festival over Israel’s ‘genocidal campaign in Gaza’

Nobel laureate says he previously considered himself a supporter of Israel, but ‘the campaign of annihilation in Gaza has changed all that’

Nobel laureate JM Coetzee has declined to attend an upcoming literature festival in Israel, writing a excoriating letter to organisers citing the country’s “genocidal campaign” in Gaza, stating: “It will take many years for Israel to clear its name”.

The 86-year-old author, who was born in apartheid South Africa and lives in Australia, wrote to organisers of the Jerusalem international writers festival in November.

Continue reading...

Liveblog oorlog Iran. Regime reageert vandaag op Amerikaans voorstel, 'Project Freedom beeïndigd na weerstand Saoedie-Arabië'

Goed nieuws voor Amerikanen: de Iran-oorlog, die eigenlijk geen oorlog is maar een bijzondere excursie, duurt vergeleken met andere hele lijvige oorlogen nog helemaal niet zo lang (laat staan vergeleken met andere bijzondere excursies). Handige grafiek op de tijdlijn van Trump, die er zelf ook nogal van onder de indruk lijkt ('Wow. Study this Chart!'). Of het einde in zicht is blijkt volgens CNN mogelijk later vandaag, als Iran reageert op een Amerikaans voorstel om het conflict te beëindigen. Voor wat het waard is: gisteren had Trump het al over "very good talks", overigens niet te verwarren met eerdere "very good talks", die uiteindelijk nergens toe leidden.

Over dingen die niet lang duren gesproken: Project Freedom, de CENTCOM-escortmissie voor commerciële schepen door de Straat van Hormuz, werd na twee dagen alweer gepauzeerd. Volgens een skoep van NBC kwam dat omdat meerdere bondgenoten zich ertegen verzetten, en Saoedie-Arabië zelfs aankondigde dat Amerika zijn luchtruim en legerbases er niet voor mocht gebruiken. Idealiter zoek je zoiets natuurlijk van tevoren uit, maar goed, het is natuurlijk niet altijd feest. 

In Iran zit het regime ondertussen ook niet stil, maar voerde de afgelopen weken 'de snelste golf' aan politieke executies uit de recente geschiedenis uit. Je zou bijna gaan hopen op regime change, maar dat is volgens Trump natuurlijk al lang gebeurd, dus nergens voor nodig. Afijn, lang verhaal kort, we gaan weer live.

Doneer hier

Wel.nl

Minder lezen, Meer weten.

Japanse beurs hard omhoog door hoop op einde Iranoorlog

TOKIO (ANP) - De aandelenbeurs in Japan ging donderdag hard omhoog door de hoop op een spoedig einde aan de Iranoorlog. De Nikkei in Tokio steeg bijna 6 procent en bereikte een nieuw recordniveau van meer dan 63.000 punten. De Japanse beurs maakte daarmee een inhaalslag na de sterke koerswinsten op de beurzen wereldwijd eerder deze week. De financiële markten in Tokio waren toen dicht door een lange vakantieperiode in het land.

Japan is net als Zuid-Korea sterk afhankelijk van olie uit het Midden-Oosten. De beurs in Seoul sloot woensdag al op een nieuw recordniveau. Ook op Wall Street werden woensdag nieuwe recordstanden aangetikt en in Amsterdam sloot de AEX-index op het hoogste niveau ooit.

De sterke koerswinst in Tokio werd vooral veroorzaakt door de grote tech- en chipbedrijven. Techinvesteerder SoftBank steeg ruim 16 procent dankzij grote belangen in chip- en AI-bedrijven. Ook de Japanse chipbedrijven Advantest en Tokyo Electron lieten stevige winsten zien na de sterke opmars in de Amerikaanse chipsector.


Prijzen aan pomp licht gedaald na sterke daling olieprijzen

EINDHOVEN (ANP) - De landelijke adviesprijzen van de grote oliemaatschappijen voor benzine en diesel zijn donderdag licht gedaald. Dat komt na een sterke daling van de olieprijzen door hoop op de oliemarkt op een snel einde aan de oorlog in het Midden-Oosten. Volgens consumentencollectief UnitedConsumers zakte de adviesprijs voor een liter Euro95 naar 2,630 euro, van 2,646 euro een dag eerder. Die voor diesel daalde naar 2,561 euro, van 2,587 euro op woensdag.

De adviesprijs voor Euro95 tikte woensdag juist nog een nieuw record aan. Het record voor diesel werd op 8 april bereikt met 2,819 euro per liter. Deze prijzen worden doorgaans alleen bij duurdere stations langs snelwegen gevraagd, elders zijn ze vaak lager.

De prijs van een vat Amerikaanse olie staat nu op ruim 95 dollar en Brentolie noteert onder de 102 dollar per vat. Als er een vredesdeal komt tussen de VS en Iran zou de Straat van Hormuz weer heropend kunnen worden voor olietankers. Via die belangrijke zeeroute gaat normaal gesproken een vijfde van alle ruwe olie in de wereld.


AzG: ondervoeding Gaza verwoestend voor zwangeren en baby's

GAZA-STAD (ANP) - De enorme voedseltekorten in Gaza hebben "verwoestende gevolgen" voor zwangere vrouwen en pasgeboren kinderen. Dat blijkt uit een analyse van de internationale tak van Artsen zonder Grenzen (AzG).

De hulporganisatie heeft van eind 2024 tot begin dit jaar medische data bijgehouden. Daarin komt onder meer naar voren dat ondervoeding bij zwangere en (borst)voedende vrouwen voor grote problemen zorgt.

Zo werd 90 procent van de baby's van deze moeders te vroeg geboren en was de kans op overlijden twee keer zo hoog als bij baby's van moeders zonder ondervoeding. Ook ziet AzG een hoog aantal miskramen, waarbij extreme stress een belangrijke factor is.

Toegang ernstig beperkt

In 2,5 jaar tijd heeft "de systematische blokkade van humanitaire hulp" door Israël in combinatie met onveiligheid volgens AzG de toegang tot voedsel en schoon water ernstig beperkt.

"De ondervoedingscrisis is volledig gefabriceerd", benadrukt Mercè Rocaspana, medisch contactpersoon van AzG. "Voor de oorlog kwam ondervoeding nauwelijks voor in Gaza." De organisatie waarschuwt dat de situatie ondanks het staakt-het-vuren fragiel blijft en roept Israël op essentiële hulp en voorraden onverhinderd toe te laten.


Slashdot

News for nerds, stuff that matters

Sam Altman's Management Style Comes Under the Microscope At OpenAI Trial

Sam Altman's management style came under scrutiny on the seventh day of Elon Musk's high-stakes OpenAI trial, as former OpenAI figures Mira Murati, Shivon Zilis, and Helen Toner took the stand to testify about their experiences working with him. Their testimony resurfaced many of the criticisms that first emerged during Altman's brief ouster as CEO in 2023. An anonymous reader quotes a report from Business Insider: The first witness was Mira Murati, OpenAI's former chief technology officer and now founder of her own AI shop, Thinking Machines Lab. Jurors watched a recorded video deposition of Murati, who was also OpenAI's interim CEO after the board briefly ousted Sam Altman. Murati's testimony focused on her concerns about Altman's "difficult and chaotic" management style. She said Altman had trouble "making decisions on big controversial things." He also had a habit of telling people what they wanted to hear.

"My concern was about Sam saying one thing to one person and a completely different thing to another person, and that makes it a very difficult and chaotic environment to work with," said Murati. Murati said that her issue with Altman was not about safety, "it is about Sam creating chaos." She said she supported Altman's return to OpenAI because the company "was at catastrophic risk of falling apart" at the time of his ousting. "I was concerned about the company completely blowing up."

Zilis said she was upset that Altman rolled out ChatGPT without involving the board. "It wasn't just me but the entire board raised concern about that whole thing happening without any board communication," she said. Zilis said she was also concerned about a potential OpenAI deal with a nuclear energy startup called Helion Energy because both Altman and Greg Brockman were investors. Although the executives had disclosed the investment to the board, Zilis said the deal talk made her uneasy. It "felt super out of left field," she said. "How is it the case that we want to place a major bet on a speculative technology?"

In a video deposition, Helen Toner, a former member of OpenAI's board who resigned in 2023, said she first became aware of ChatGPT's release when an OpenAI employee asked another board member whether the board was aware of the development. [...] Toner also elaborated on why the board, including herself, voted to remove Altman as CEO in 2023. "There were a number of things -- the pattern of behavior related to his honesty and candor, his resistance of board oversight, as well as the concerns that two os his inner management team raised to the board about his management practices, his manipulation of board processes," said Toner. Recap:

Brockman Rebuts Musk's Take On Startup's History, Recounts Secret Work For Tesla (Day Six)
OpenAI President Discloses His Stake In the Company Is Worth $30 Billion (Day Five)
Musk Concludes Testimony At OpenAI Trial (Day Four)
Elon Musk Says OpenAI Betrayed Him, Clashes With Company's Attorney (Day Three)
Musk Testifies OpenAI Was Created As Nonprofit To Counter Google (Day Two)
Elon Musk and OpenAI CEO Sam Altman Head To Court (Day One)

Read more of this story at Slashdot.

Rijnmond - Nieuws

Het laatste nieuws van vandaag over Rotterdam, Feyenoord, het verkeer en het weer in de regio Rijnmond

Verjaardagscadeau met smaak: Daan krijgt eigen restaurant van zijn vriendin

Dat niet alle dromen bedrog zijn, blijkt uit het verhaal van Daan Kemp. De grafisch vormgever en hobbykok uit Rotterdam kreeg een wel heel bijzonder verjaardagscadeau van zijn vriendin: een eigen restaurant. Oké, weliswaar voor twee maanden, maar dat mag de pret van Daan niet drukken. Samen met zijn vader nestelde hij zich woensdag voor het eerst achter het fornuis in Station Bergweg.

Bijzonder verjaardagscadeau voor hobbykok Daan: een eigen pop-up restaurant

Dat niet alle dromen bedrog zijn, blijkt uit het verhaal van Daan Kemp. De grafisch vormgever en hobbykok uit Rotterdam kreeg een wel heel bijzonder verjaardagscadeau van zijn vriendin: een eigen restaurant. Oké, weliswaar voor twee maanden, maar dat mag de pret van Daan niet drukken. Samen met zijn vader nestelde hij zich woensdag voor het eerst achter het fornuis in Station Bergweg.