Bela Shayevich (n+1, 04/06/26), "Miss Translation column 2": "For our very first puzzle, I chose a poem by Kári Tulinius called 'MARG URÞÚ SEMS YRGR' ... The challenge of the puzzle was this: to render the English text using exclusively four letter words, following the Icelandic. The poem has four stanzas with four words each." Poems with 4 feet, groups of 4 lines, or both are more familiar. And in 1619, de Porchères's sonnet "Vœux pour sa maiesté" put 4 exchangeable phrases in 4 columns; in 1822, Rougemaître's poem generator "La Tragédie Burlesque" turned any 4 4-letter words into 4 lines in an absurd poem; and in 1965, May Swenson made a poem of "Four Word Lines." But this poem's themes and wave-like iconicity may call to mind a Titanic shape poem, "The Convergence of the Twain." The next puzzle translates assonance in a Spanish poem by Karmelo Iribarren.
AUGUSTA (ANP) - Titelverdediger Rory McIlroy heeft in de negentigste editie van de Masters een ruime voorsprong uit handen gegeven. De Noord-Ierse golfer had in Augusta voor zijn derde ronde 73 slagen nodig en deelt nu de leiding met de Amerikaan Cameron Young, die rondging in 65 slagen.
McIlroy leek een dag eerder nog onbedreigd op een nieuwe titel af te stevenen, met een gat van liefst zes slagen op zijn eerste concurrenten. Niet eerder in de historie van de Masters nam een speler zo'n grote voorsprong na 36 van de 72 holes.
"Ik had het vandaag niet helemaal in me. Er waren veel spelers die goede scores neerzetten", aldus McIlroy. "Ik sta nog steeds gedeeld eerste voor morgen, dus dat mag ik niet vergeten. Maar ik weet wel dat ik beter moet spelen als ik kans wil maken om te winnen."
Als McIlroy het toernooi alsnog wint, evenaart hij de prestatie van legendes Jack Nicklaus (1965 en 1966), Nick Faldo (1989 en 1990) en Tiger Woods (2001 en 2002).
BOEDAPEST (ANP/RTR) - De Hongaarse premier Viktor Orbán heeft zijn stem uitgebracht in Boedapest. In reactie op de toegestroomde journalisten zei hij voor niets minder dan de winst te zijn gekomen. "Ik ben hier om te winnen." Gevraagd naar de ongewoon hoge opkomst zo kort na het openen van de stembussen, zei hij blij te zijn. "Heel goed - hoe meer van ons komen opdagen, hoe beter." Ook zei hij zijn belangrijkste tegenstander, Péter Magyar van Tisza, niet te hebben onderschat.
Magyar, die procentpunten voorliep op Orbáns Fidesz in de peilingen, bracht min of meer gelijktijdig zijn stem uit, eveneens in Boedapest. In een korte persconferentie die hij nadien gaf, riep hij Hongaren op te gaan stemmen. Hij zei verder een website te hebben opgetuigd waar kiezers vermoedens van kiesfraude kunnen melden, schrijft nieuwssite Index.hu.
RIYAD (ANP/RTR) - Saudi-Arabië heeft de transportcapaciteit van de belangrijke oost-westelijke oliepijpleiding in het land volledig hersteld. Die capaciteit werd verminderd door een aanval op een pompstation van de pijpleiding. Volgens het Saudische energieministerie is de transportcapaciteit weer terug op ongeveer 7 miljoen vaten olie per dag.
Door de aanval van afgelopen week werd de capaciteit met ongeveer 700.000 vaten per dag verminderd. Via de 1200 kilometer lange pijpleiding naar de havenstad Yanbu aan de Rode Zee kan Saudi-Arabië de Straat van Hormuz omzeilen, waardoor nog een deel van de olie van het land geëxporteerd kan worden.
De Saudische olievelden Khurais en Manifa zijn ook geraakt bij aanvallen. Volgens Riyad is ook het Manifa-veld weer op volledige productiecapaciteit. Daar was sprake van een productieverlies van 300.000 vaten per dag. Er wordt nog gewerkt aan het volledige herstel van Khurais.
Iran heeft sinds het begin van de oorlog in het Midden-Oosten geregeld energiefaciliteiten in Saudi-Arabië onder vuur genomen met drones en raketten, waaronder ook raffinaderijen. Zo werd ook de grote raffinaderij van Ras Tanura van staatsoliebedrijf Saudi Aramco geraakt die daarop tijdelijk stilgelegd moest worden.
By now, all eleven of my country 🚂 #train diagrams have been updated for 2026! Represented are: 🇦🇹🇧🇪🇩🇰🇫🇮🇫🇷🇩🇪🇱🇺🇳🇱🇳🇴🇸🇪🇨🇭 I really enjoy updating the diagrams; however, I'm also glad when I've finished. I have become quicker, but it still takes a lot of effort. I hope they help you plan your spring, summer or autumn holiday tour through central or northern 🇪🇺 #Europe or whatever you need them for. 😊
👉️ You find the 2026 rail diagrams on my website: https://larstransportmaps.com/
